Hodder is nine years old. He lives on his own with his father, who works nights as a bill poster. One night a fairy appears to Hodder and asks him to save the world.

This is the day when the lives of an intertwined group of people take a new direction. Everything they have taken for granted starts to change. While Anne and Ask's relationship succumbs to 'metal fatigue', Charlotte has to realise that her husband Carl may not be right for her. At the same time Bente has to decide if she is prepared to wait for ever for her lover, while her ex-husband Bjørn must face the pain of finally letting Bente go. The characters and their children are twirled around in an ever-increasing drama which peaks during the opening night of Hamlet. Anne is on stage as Ophelia, and the question remains: to be or not be responsible for one's own happiness.

Eleven-year-old George is the new kid in the Apple Orchard housing complex. He and the other kids are terrorized by JB, the tyrannical superintendent. George starts out as an outsider, until he discovers he has a talent for leadership. Eventually, the other kids follow George in dreaming up a challenge to JB's abuse. Then, surprising events bring in the police, but the cops mess up. That's when George's gang of little rascals save the day!