Filmmaker Jack McCoy delves into surfing's deepest roots through ancient lore