In this comical mockumentary, a small agricultural town is flipped on its head while searching for the truth of its founder