Dirty-minded director Jay Sin’s “TS Playground 11” delivers exotic she-male shenanigans in various scenarios and combinations.