When Dylan is sent home from school, Daddy and Dodo have to bring him along on the bank robbery they've planned that day. They storm into the local branch to find they can only approach the cashier if they are willing to speak Welsh.

Owain and Anwyn compete every year at the Porthcawl Elvis festival, but Anwyn decides it's time to tell her dad the competition isn't right for her anymore.