The film brings together a group of writers and performers to satirize American democracy and politics through roughly a dozen original songs in the style of Mel Brooks