Two brothers slip out for a night at the pub, but beneath the pints and smoke lingers an unspoken grief