Welsh actress best known for the soap Pobol y Cym and the Tim Firth comedy drama Border Cafe