With exclusive access to an extensive, never-before-seen archive of photos and behind-the-scenes footage, the project promises to deliver the definitive portrait of the writer and director who helped shape youth, music and pop culture in America in the 1980s and ’90s.