A filmmaker sets out to unravel the enigma of a music label that, despite leaving almost no trace online, has gained a following via streaming services.