After their mother’s death, a cognitively disabled woman and her estranged sister must learn to communicate in order to move forward