Filmmaker Irene Lusztig unearths a dark family secret in search of answers and reconciliation in her breakthrough feature documentary, "Reconstruction… + more