A decade after building a comedy empire on their electric “are-they-or-aren’t-they” chemistry, two performers are forced to confront their unresolved feelings when a career-defining special unravels their act—and their truth—on a viral stage.